3/8より予定しておりましたHenning Schmiedt Japan Tour 2020は、新型コロナウイルスの感染が拡大していることを受け、開催を中止することになりました。
楽しみにしていてくださった皆様、また開催に向けてご尽力いただきました各地のオーガナイザー様、ご協力いただいた皆様に多大なご迷惑お掛けいたしますことを、心よりお詫び申し上げます。
チケット払い戻しが必要なお客様には別途ご案内がございますので、主催者からのご連絡をお待ちください。
何卒ご理解の程、よろしくお願いいたします。
+
親愛なるファンの皆様、友人、プロモーターの皆様、
コロナウィルスの感染拡大を鑑みて、とても残念ではありますが、お客様の安全を第一に考え、日本ツアーを延期することにいたしました。ウイルスは非常に予測不能で、音楽の大切な時間に集まっている間にも何か重大なことが起こるかもしれないという不安が伴ってしまいます。たとえたった1人であったとしても、一部のお客様が私のコンサートで感染するリスクを取り除くことはできません。 それはあまりにも大きな責任です。
リスクは人々が考えているよりもはるかに大きく、今後はるかに悪くなることも予想されます。
ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。
日本の全てのファンの皆様、友人、関係者の皆様に大きな愛を送ります。
ヘニング・シュミート
2020年2月22日
+
Dear audience, friends, promoters,
with deep sadness but in responsibility for my audience I decided to postpone my Japan tour because of the dangers of the Corona Virus.
Since the virus seems to be so unpredictable there would be always the fear traveling with us that something serious could happen while we are gathering for precious time in music.
I cannot bare the risk that some audience might be infected in my concerts, even if it’s just one person. That’s too much of a responsibility. The risk is much higher than people might be aware and is expected to be much worse in the near future.
I am so deeply sorry for any inconvenience and sending out my love out to all friends, audience, promoters in Japan.
Henning Schmiedt
22.February 2020
